Staré polské komiksy Zaklínače budou mít anglické vydání

Poslední dobou se to komiksy ze světa Zaklínače jen trhne. Když opomeneme celou tu sérii od Dark Horse přes Baladu o dvou vlcích až po Blednoucí vzpomínky, vychází nyní i série Corvo Bianco, kterou nepochybně vydá v Čechách nakladatelství Crew, stejně jako ostatní díla. Takovým unikátem jsou poté povídkové komiksy, které v případě Zrnka pravdy a Menšího zla vyšly společně. Ohlášena byla navíc povídka Konec světa, takže stačí ještě jedna a máme tu nové souborné vydání.

Věděli jste ale, že v letech 1993 až 1995 vycházely i v Polsku komiksové adaptace slavných Sapkowského děl? Já osobně mám to štěstí a vlastním jejich české fanouškovsky přeložené kopie, sběratel Dawid Kurowski mi dokonce ukázal i jejich originály a já jsem si z nich vážně sedl na zadek. Nyní vyjdou znovu, neboť nakladatelství Dark Horse oznámilo, že ve spolupráci s CD Projektem Red vydá všech šest původních komiksů znovu. Tenkrát se o jejich podobu postaral autor Maciej Parowski a grafik Boguslaw Polch, takže se připravte, ten devadesátkový nádech je obrovitánský.

Všech šest by mělo vyjít najednou v tzv. The Witcher: Classic Collection, jež bude mít 296 stran, bude stát 29,99 dolarů a její datum vydání je určeno na 19. března 2025. Jestli někdy vyjde české vydání, budeme muset věřit, že nakladatelství Crew se toho chopí a přivede je i k nám. Pokud si nyní říkáte, ale Patriku, proč bych měl číst adaptace povídek? Zase? Inu milý čtenáři, protože je tam jedna navíc.

Zdroj: Dawid Kurowski private archive

Tak budou komiksy Zaklínače dvakrát…

Mezi staré polské komiksy Zaklínače patří povídky Geralt, Menší zlo, Poslední přání, Cesta bez návratu, Hranice možností a především komiks Zrada. Ten jediný totiž vytvořili výše zmínění Maciej Parowski a Boguslaw Polch. Příběh se týká turnaje mezi školami Vlka a Kočky, v němž je hlavním účelem obohacení se o techniky toho druhého. Jak se ale o kočkách ví, jsou to často pěkné bestie, u nichž zkouška trav nedopadla zrovna nejlépe, a jsou zlejší a agresivnější. Nebudu vám ten příběh spoilerovat, podle mého je skvělý. Jen je to prostě vlastní tvorba, něco jako v případě her, takže ti, kteří milují knihy, budou možná protestovat. Ostatně to u tohoto díla dělali v devadesátých letech také. 

Stručně řečeno je komiks ceněn za svou schopnost vytvořit napínavý příběh, který dobře zapadá do univerza Zaklínače. Ilustrace Bogusława Polcha jsou často vyzdvihovány jako jeden z nejlepších aspektů. Odmítán je zase proto, že originální příběh se může zdát méně silný ve srovnání s adaptacemi známých povídek Sapkowského a že některé postavy nepůsobí tak hluboce a komplexně jako v knihách. Což se v šedesátistránkovém komiksu není čemu divit. Každopádně, co více chtít? Nechme se překvapit, já si kdyžtak vystačím s fanouškovým vydáním, ale jestli mi jednou přijde pod ruku pořádná ucelená verze, nebudu se zlobit.