Živé stříbro – ďábel se skrývá v detailech

Když se světově proslulý fenomén konečně dostane k českým čtenářům, bývá to vždycky ošemetné. Očekávání jsou vysoká, zahraniční recenze vychvalují příběh do nebes a fanoušci se přou o to, jestli je hlavní hrdinka geniální, nebo otravná. Takové knihy to prostě nemají lehké, ale v tomto případě musím říct, že ten hype je zasloužený. Přestože Živé stříbro rozhodně není bez chybičky, dokáže vás chytit tak pevně, až vám šest set stran přijde jednoduše málo. Tohle čtení plyne hladce a neúprosně jako onen živý kov a přitom vás spálí, kdykoliv se ho dotknete.

Autor:
Autor obálky:
Vydavatel:
Původní název:
Série:
Díl:
Překlad:
Počet stran:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:

Callie Hart
Lukáš Tuma
Mystery Press
Quicksilver
Fae & alchymie
1.
Alžběta Lexová
600
černobílý
vázaná s ořízkou
září 2025
 978-80-7588-872-3
 9788075888723
první

Zdroj: Mystery Press

Zabij, nebo budeš zabit

V Zilvarenu, městě nekonečného písku, krve a žáru, nad nímž se tyčí dvě slunce a kde jedna sklenice vody má větší cenu než lidský život, se protlouká mladičká Saeris Faneová. Její dny vyplňují toulky za zdi okrsků a boj nejen o vlastní přežití. Má bratra, kterého se snaží udržet naživu, i když hlad, žízeň a zoufalství jsou silnější než naděje. Zilvaren je jako živoucí bestie z kamene, prachu a písku, která se živí utrpením svých obyvatel. Nesmrtelná královna a její vojáci oděni ve zlaté zbroji tyranizují slabé a trestají každého, kdo by se jen odvážil proti zajetým pořádkům vzbouřit. Jenže Saeris se nebojí riskovat. Krade, aby přežila, a když jednoho dne okrade toho nepravého, spustí lavinu událostí, která se už nedá zastavit.

Když se Saeris ocitne tváří v tvář smrti, otevře bránu mezi říšemi. Její schopnost ovládat živé stříbro, látku s vlastní vůlí, ji přenese do zcela jiného světa. Ze žáru pouště padá do ledového objetí vílí říše, kde vládne sníh, ostré meče a bytosti z legend i nočních můr. A právě na této hranici mezi životem a zatracením potká Kingfishera, jehož jméno se zdráhají vyslovit i ti, jimž slouží… protože smrt má jméno a jmenuje se Kingfisher. Schopnost Saeris ovládat živé stříbro může rozhodnout o osudu války táhnoucí se celá staletí, jenže alchymisté zmizeli již dávno. Nikdo nezná jejich dobře střežená tajemství a Saeris musí být ta, co je znovu objeví, jinak se s návratem domů bude moct rozloučit.

Příšery milují temnotu

Přestože má kniha šest set stran, čte se neuvěřitelně lehce. Callie Hart má dar psát tak, že vás do děje vtáhne už prvními větami a jen tak vás nepustí. Její jazyk je obrazný, silný, ale nikdy ne těžkopádný. Stránky ubíhají jako voda… nebo spíše živé stříbro ve své tekuté podobě, mění tvar, a přesto drží pevnou formu. Worldbuilding je skvělý a bez zbytečných vysvětlovaček se vkrádá do příběhu jako součást historie, magických zákonitostí, dvorů, zvyků i konfliktů. Nikdy se v něm neztrácíte, nikdy nemáte pocit zahlcení a prakticky nikdy nenarazíte na hluchá místa. 

To nejlepší ale teprve přijde. Slovní přestřelky mezi Saeris a Kingfisherem mají říz, humor i skrytou vášeň. Překladatelka Alžběta Lexová obratně využila barvitosti českého jazyka a vyřádila se především na nadávkách tak moc, že dialogy mají šťávu. Když si ti dva něco vmetou do tváře, čtenář se skutečně směje nahlas. Miluju to! Romantická linka je přesně to, co fanoušci enemies-to-lovers milují. Začíná to sarkasmem, urážkami i vzájemným škádlením, a když se Saeris s Kingfisherem střetnou, vznikne bouře. Znáte to, co se škádlívá, to se rádo mívá. 

Saeris je sice tvrdohlavá a odvážná, ale zároveň lidská. Je zranitelná a nebojí se ukazovat slabost jako motýlek ošenka. Kingfisher je naopak bytost ostrých kontrastů. Krutý, ale čestný. Vášnivý, ale uzavřený. Ochranitelský, ale nebezpečný. Jejich vztah je jako tanec mezi břitvami. Nikdy nevíte, kdy se o ně pořežete, ale toho vzrušení se nechcete vzdát. Ti dva se spolu buď musejí vyspat, nebo se navzájem zabít. Netřeba říkat, co si vyberou. Tělo Saeris zkrátka neumí lhát tak dobře jako její hlava a já jen dodám, že bych se asi hanbou propadla, kdyby všichni mimo mě dokázali vyčenichat mé pocity… co pocity, hlavně to vzrušení! Když dojde na fyzické sblížení, není to laciné a ani přes čáru, ale zákonitě z toho budete rudí až na zadku. Přesto po první postelové scéně se něco láme, a tady přichází jedna z mých mála výtek.

Slabý a zranitelný motýlek

První polovina knihy je výtečná! Působí jako denní příděl vody v Zilvarenu – pijete ho hladově plnými doušky, a ani tak nemáte dost. Všechno funguje: tempo, dialogy, magie i napětí. Jenže zhruba po polovině (někde po první milostné scéně) děj najede na vážnou notu, což by ani tak nevadilo, přece jen se to dá očekávat, jen kdyby neupadal do takového klišé. Místy se objevují motivy, které v takto propracovaném a jedinečném fantasy působí jako pěst na oko, až jsem se neubránila protáčení panenek. Všechna ta osudovost, věštby, skryté identity, druh a družka i náhlé emocionální výlevy, to vše trochu rozbíjí tu syrovou dynamiku, která byla doteď hlavní devizou příběhu. Ba co víc, Kingfisher, který do té doby více vrčel, než mluvil, najednou nezavře pusu. To se netýká jen postoje ohledně Saeris, ale všeobecně.

Nechápejte mě zle. Živé stříbro ani v těchto částech není špatné, ale kouzlo prvních kapitol se ztrácí. Naštěstí autorka umí i přes tyto neduhy udržet čtenáře v napětí. I když tušíte, jak některé scény dopadnou, stejně chcete vědět, co se skrývá za další obrácenou stránkou.

Na knize se mi líbí především to, jak uvěřitelně Callie Hart propojuje dva odlišné světy. Na jedné straně je suchá, rozpraskaná a surová poušť obývaná lidmi, na straně druhé chladný, zářivý a nebezpečně svůdný svět bájných bytostí. Fae nejsou lidé, nemyslí jako oni, nechovají se jako oni, neřídí se stejnými morálními zásadami a příběh vám to nikdy nezapomíná zdůraznit. Právě díky tomu působí mnohovrstevnatěji než běžné romantické fantasy.

Zdroj: Mystery Press

Saeris jsem si zamilovala hned. Není to dokonalá hrdinka, ale právě proto ji budete mít rádi. Umí být drzá, kousavá, ale také neuvěřitelně křehká a zranitelná. Na rozdíl od mnohých kolem sebe nemetá blesky nebo smrtící stíny. Dřímá sílu pocházející z prostého odhodlání žít. Kingfisher se sice nestal mým knižním manžílkem (to místo je již obsazené), ale klidně by mohl být mým knižním milencem. Tak schválně, odškrtávejte si… je urostlý, svalnatý a potetovaný, s pronikavým pohledem, šibalským úsměvem, hravým rozcuchem, ostrým jazykem i rysy a jizvami na duši… prostě neodolatelně sexy hlavní hrdina.

Vedlejší postavy nejsou jen výplní. Třeba takový Carrion je kapitola sám o sobě. Kromě Ridoca jsem už dlouho nepotkala takového mizeru s dokonalými hláškami, díky nimž se budete smát pokaždé, co promluví. Každá postava má svůj hlas, který uslyšíte jasně a zřetelně. Když se k zápletce přidá válka s upíry, intriky a temná magie, cítíte, že tohle je svět, který by mohl v lecčem konkurovat Sarah J. Maas nebo Holly Black.

Připravte se na válku

Jestli vás, milé čtenářky, Kingfisher dostává do kolen, co teprve vzhled samotné knihy. Mystery Press si ji neuvěřitelným způsobem vypiplal k dokonalosti, že vazba, ořízka, obálka i typografie tvoří jeden nádherný celek.

Živé stříbro je kniha, která má výborné postavy, svěží jazyk, epický svět i erotické jiskření, které vám tep vystřelí do nebezpečně vysokých čísel. Přestože ji s klidem mohu označit za jeden z nejsilnějších fantasy románů, které jsem letos četla, už jen kvůli tom utápění se v romantických klišé ji nemohu hodnotit lépe. Některé dohody s ďáblem se prostě musí uzavřít. Až knihu dočtete, budete hladoví po pokračování, jenže to v originále vychází teprve letos, takže nezbývá než čekat… a trpět.

Zdroj: Mystery Press / Photoshop

Živé stříbro je jako dotek rozžhaveného kovu. Víte, že pálí, ale vy se ho stejně budete chtít znovu dotknout. Callie Hart z něj ukovala příběh plný ohně, ledu, vášně a krve, který je děsivě krásný ve své krutosti. Každá stránka pulzuje životem, a když knihu zavřete, budete mít pocit, že vám mezi prsty stále stéká kapka magického kovu. Některými příběhy stojí za to se nechat pohltit a Živé stříbro je rozhodně jedním z nich.