Pandarie. Při vyslovení tohoto slova se mi dodnes mírně ježí chlupy na zátylku. Je to přesně ten důvod, kvůli kterému jsem svého času málem přestal milovat celé World of Warcraft. Ačkoliv jsou pandy jako takové naprosto boží a roztomilé, samotný datadisk vnímám jako snad jedinou herní tragédii, která svou velikostí předčila i samotného Garroshe Hellscreama. Nicméně, když se mi do rukou dostala novinka World of Warcraft: Putování Azerothem – Pandarie, kterou k nám přináší Nakladatelství Crew, musel jsem své letité předsudky odložit. A víte co? Projít si tento starobylý kontinent čistě v papírové formě, bez nutnosti plnit nekonečné denní úkoly, je vlastně neskutečně fajn zážitek.
Autor:
Vydavatel:
Svět:
Překlad:
Lettering:
Počet stran:
Tisk:
Rozměry:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Alex Acks
Nakladatelství CrewNakladatelství Crew
World of Warcraft
Tomáš Kratochvíl
Josef Ládek
168
barevný
197 x 254
pevná vazba
březen 2026
978-80-7679-912-7
9788076799127
první
Zdroj: Nakladatelství Crew
Průvodci, kteří vás nenechají ve štychu
Zatímco skrz Východní království nás provázel Mathias Shaw, přes Kalimdor Rexxar a mrazivým Northrendem bratři Bronzebeardovi, Pandarie pochopitelně vyžaduje lokální experty. Výpravy se tentokrát ujímá nezaměnitelná Li Li Stormstout, jíž nikdo neřekne jinak než Divoká psice. Pro neznalé herního loru je dobré připomenout, že tato energická průvodkyně je neteří samotného legendárního Chena Stormstouta, který se po jejím boku v knize rovněž objevuje. Chen je pro milovníky tohoto univerza naprostou ikonou, jelikož to byl právě on, kdo se stal historicky úplně prvním Pandarenem, s nímž jsme se ve světě Warcraftu mohli setkat.
A kam nás vlastně tito zkušení cestovatelé vezmou? Cesta je to pořádně dlouhá a prozkoumáme během ní ty nejzajímavější kouty celého kontinentu. Naše putování začíná v hustých a nebezpečných porostech, kterými oplývá Krasaranská divočina. Z těchto nespoutaných hvozdů se následně přesuneme třeba do dechberoucího Nefritového lesa. Zde se na stránkách knihy naplno projevuje síla ilustrátorů, protože pohled na starobylou pandarenskou architekturu zasazenou do bujné zeleně je zkrátka pastvou pro oči. Dozvídáme se spoustu detailů o místní fauně, flóře i o drobných radostech a strastech místních obyvatel, které při běžném hraní často jen bezmyšlenkovitě proběhnete.
Expedice se však nezastavuje jen u klidných a meditativních lokací. S Li Li a Chenem se podíváme také na mnohem monumentálnější a strategicky významnější místa. Otevře se před námi například gigantická Brána zapadajícího slunce, jež po staletí chránila Pandarii před děsivou hrozbou kudlanek. Následně naše kroky povedou přes majestátní Zlaté schodiště až do tajemného Lesa holí. Každá z těchto zastávek je v deníku doprovázena pečlivými poznámkami, úvahami a nádhernými uměleckými scenériemi. Je to přesně ten typ geografického průvodce, který čtenáře donutí zastavit se a skutečně obdivovat svět, v němž dost možná strávil tisíce hodin svého života.
Zdroj: Nakladatelství Crew
World of Warcraft: Putování Azerothem – Pandarie má stejné kvality i neduhy
Když přijde na samotné hodnocení struktury a obsahu knihy, vlastně jí nejde vyčítat nic nového. Trpí a naopak exceluje v naprosto stejných věcech jako předchozí díly. Opět se jedná o vynikající cestovatelský deník a geografickou příručku, takže pokud očekáváte epický a souvislý románový příběh, sáhli byste vedle. Místy snad může zkušené veterány anglického originálu lehce zatahat za oči český překlad některých ustálených lokalit a jmen, ale s tím se při lokalizaci takto masivního univerza zkrátka musí počítat.
Nakonec si zde dovolím malé informační okénko. Je to především kniha do série k ostatním atlasům? Ano. Je Pandarie výjimečná, krásná, unikátní? Ano. Je nenáviděná oprávněně? Rozhodně. Bolí překlad anglických názvů lokací? Moc. Ale jak se říká, „Zase práce? Tak já teda jdu” a „Má víra ve světlo je neochvějná”, od Reign of Chaos bychom měli zůstat jen u anglických názvů. Mimochodem, jestli někde uvidím Cairne Krvavé kopyto, slibuju, že překladatele bodnu do nohy vidličkou. Nicméně tento cestovatelský průvodce je svým způsobem prostě krásný. Jak už je v této řadě dána předloha, a jen se rozšiřuje, upravuje a zkrásňuje celý ten World of Warcraft lore, je zdvořilé víceméně poděkovat za další dílo, jež nám umožní tento obrovský fantasy svět rozšířit. Ostatně, kdo by nechtěl více příběhů ze svého oblíbeného universa?
Zdroj: Nakladatelství Crew
World of Warcraft: Putování Azerothem – Pandarie je krásně zpracovaná kniha, která mi dovolila ocenit estetiku této země bez hořké pachuti ze starých herních mechanismů. Nakladatelství Crew opět odvedlo skvělou práci v provedení a kniha bude na poličce hrdě stát po boku svých předchůdců. Po téhle asijsky laděné expedici mi ale nezbývá nic jiného, než doufat, že se příště konečně podíváme do Outlandu. Ten totiž pro mě dodnes představuje obrovskou, fascinující záhadu plnou zničených světů a démonické magie. Tak snad se dočkám!
