Když jsem začínala s anime a mangou, párkrát jsem dostala varování ohledně titulů, na které si mám dát pozor, jestli jsem moc citlivá a nestojím o nechutnosti. Ne, nemluvím o erotice, ale o létajících střevech, proudech krve a nevím, o čem všem ještě. Tohle varování se týkalo i pozoruhodného, skoro až dětsky se tvářícího díla Made in Abyss. Po letech mám příležitost se do tohoto příběhu vpravit mangou, nic netušící, bez jakýchkoli spoilerů. Opravdu se mi podařilo vyhnout se všem tajemstvím… A tak se považuji za píšťalku a přináším vám zprávy z druhé vrstvy, tedy z Made in Abyss: Stvořen v propasti 2!
Autor:
Kresba:
Vydavatel:
Svět:
Díl:
Překlad:
Počet stran:
Formát:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Akihito Cukuši
Akihito Cukuši
Crew
Made in Abyss
druhý
Radek Prosecký
168
151 × 215 mm
černobílý
brožovaná
únor 2026
978-80-7679-984-4
9788076799844
první
Zdroj: Crew
Co z Propasti vzejde, do ní zase sejde!
Tímto upraveným pořekadlem, které v druhém díle skutečně zaznělo, otevírám svoji průzkumnickou zprávu. Prostředky k této výpravě nám poskytlo Nakladatelství Crew s výbornou podporou v týlu (myslím překlad a úpravu české verze).
Naposledy jsem se do Propasti s ústředními postavami, Riko a Regem, vydala na konci loňského roku (recenze na Made in Abyss: Stvořen v propasti 1). Naše poznatky o ní tak navážou tam, kde v minulém dobrodružství skončily.
V Made in Abyss: Stvořen v propasti 2 se dostáváme až do druhé vrstvy. My – to jest hrdá červená píšťalka, robot a čtenář dobrodružného ducha (já) – jsme se ocitli ve velice nebezpečné zóně. Vlastně tu takhle nezkušení nemáme co pohledávat. Za námi se nejspíš chystají naštvaní průzkumníci vyšší třídy a my se jim snažíme ztratit ve Hvozdu pokušení.
Musím říct, že ztrácím přehled o vlastnostech této pekelné díry. Máme sice mapky a nákresy, ale zblízka je Propast o hodně jinačí. Zdá se jako otevřený prostor, nad kterým vidím nebe. Přitom už jsme docela hluboko a naše cesta směřuje ještě hlouběji. Fascinující pohledy na širokou krajinu nejsou něco, co jsem na výpravě očekávala. Možná je to dobře, prostá díra do středu téhle planety by žádného průzkumníka nebavila…
Avšak musíme být pozorní. Nová monstra na nás čekají všude a Dozorčí tábor, naše další zastávka, je daleko. Ups, Smrtipláč právě sežral neznámého průzkumníka! Ještě že Riko všechno ví a Reg se o všechno postará. Doufám ale, že i Riko v sobě skrývá nějakou nepoznanou sílu, protože Reg to sám neutahá. Tahle bláznivá děcka zkrátka nechápou, že doma za pecí by jim bylo lépe.
Setkání s Ózen Houževnatou
Jsem ráda, že se mnou někdo souhlasí! Ty malé, nezkušené děti ještě nemají ponětí o tom, co hloubka Propasti skrývá. Dobře, že to ví aspoň Ózen. Tato bílá píšťalka je opředena rouškou tajemství, je předmětem varování od strýčka, a třebaže zachránila Riko život, ani za mák jí nevěřím dobré úmysly. Její chování hodnotím jako diskutabilní.
Ovšem, zatím jsme tu neměli nic tak děsivého! Stíny se prodlužují a vytváří jí velice děsivé entrée. Chvíli jsem zvažovala, že se hodně rychle vrátím zase zpátky do města, tak nepříjemný její zjev je.
Tato průzkumnice se však zdá být klíčem ke všemu. O co jí jde, to průzkumníkům anime světů, jako jsem já, bude jasné od začátku. Ale jak už to tak bývá, mým dvěma společníkům se ta žárovka v hlavě nerozsvítí. Sice nemají žádný pud sebezáchovy a troufám si tvrdit, Riko ani žádný stud (obzvláště v některých scénách jsem byla zaskočena), ale pořád jsou to ještě děti.
Že si ale prochází nemalou bolestí fyzického i duševního rázu, o tom už teď není pochyby. Udělali jsme pár pomyslných kroků a atmosféra našeho příběhu se zcela změnila. Nuž, přežití je všude otázka inteligence a síly, v Propasti to bude platit dvojnásob…
Drsná příroda a boj o život
Tohle místo opravdu není pro měkkosrdcaté. Ostatně fakt, že Riko vaří ze zvířat, která pravidelně pojídají náš lidský druh, o tom mnoho vypovídá. Má však pravdu, když tvrdí, že je to koloběh života tohoto místa. Je dobře, že si tuto pravdu děti uvědomují. Dodává to naší fantasy výpravě potřebnou atmosféru.
Podobně je na tom i fakt, že fascinujících, nepochopitelných jevů a míst přibývá. Obrácený les zmátl všechny moje smysly a chvilkami nebylo vidět, co je co. Stvořitel světa to tady podle mě trochu přehnal se stínováním a černobílými tóny…
Ale to nevadí. Když se Reg naučí z robotických rukou střílet lasery, jsem u vytržení. Je na to opravdu krásný pohled. Akce je v Propasti skutečnou akcí, kterou cítíte, i když v ní sami nejste (držím se dál od potyček). Děti nám tu slibují velký potenciál, ale stále ho přede mnou skrývají. Ani Ózen mi toho mnoho neřekla, za to s námi zavzpomínala na legendární výpravu jedné slavné bílé píšťalky… Než Rega skoro zabila. Nás všechny, vlastně.
Skutečnou otázkou zůstává, jestli plán na další postup vyjde tak, jako cesta k Dozorčímu táboru. Něco mi říká, že naše souboje s přírodou i lidsko-démonickými choutkami zatím byly jen předzvěst.
Snad se nám podaří dostat na povrch další zprávy… Do té doby se za mě modlete k… Propasti?!
Zdroj: Crew
Sranda skončila…
Sundávám píšťalku a vyjádřím se teď krátce k manze Made in Abyss: Stvořen v propasti 2 jako takové. Nenarazila jsem zatím na nic, co by mi jakkoli kazilo požitek z tohoto dobrodružství. Místy jsem překladem opravdu nadšena, někdy přemýšlím, jestli se jisté momenty nedaly vyřešit lépe (třeba se jménem Marulk a zavádějícím skloňováním, které ale může kopírovat jazyk originálu?).
Je pravda, že některá místa zdolala tato dvoučlenná výprava až moc snadno – čekala jsem to už na začátku trochu těžší. Přesto však tyto nebezpečné momenty vyvolávají pocit, že hrdinové jsou neustále uprostřed nebezpečí, které může přijít odkudkoli. Když pak přijde akce, je bravurně napsána a mistrovsky vyvedena kresbou. Nemáme tu hluchá místa, příběh plyne a situace se mění ze stránky na stránku.
Trochu nechápu, proč se autor rozhodl odhalit jistá tajemství tak brzy. Podle mě tak manga trochu ztrácí na napětí… Prospělo by jí, kdyby s tím odhalením Akihito Cukuši ještě chvíli počkal, ale vzhledem k vývoji závěrečné kapitoly knihy asi chápu, že to pomohlo připravit si půdu.
Pro co? Inu, drahý čtenáři, to do své průzkumnické zprávy napsat nemohu. Ještě nemáš ani modrou píšťalku!
Made in Abyss: Stvořen v propasti 2 je pokračování s dostatečnou a rychle plynoucí akcí, několika vyzrazenými tajemstvími a ukázkou nemilosrdnosti, kterou se může chlubit jedině Propast. Jako první bílou píšťalku nám představuje Ózen, která vás bude strašit ve snech. Najdeme zde dost opravdu úchvatných kreseb, ale místy se může stát, že kvůli autorovu až přehnanému stínování a vybarvování ztratíte přehled o tom, kde se hrdinové nachází. Za to akce, ta je panečku prvotřídně vyobrazena. Překlad a zpracování české verze si drží vysokou laťku, a tak se už teď nemůžu dočkat dalších výprav do Propasti!
