Voda, Země, Oheň, Vzduch… V dávných dobách spolu tyto čtyři národy žily v harmonii. Vše se změnilo, když Národ ohně zaútočil! Ups, pardón, nechala jsem se unést. Ono to z té hlavy ani po letech dostat nejde. Naštěstí, byť seriálový příběh Avatara Aanga skončil, neznamená to, že bychom se s ním museli na věky rozloučit. Nedávno jsme psali o vydání komiksové série Avatar – Legenda o Aangovi v českém zpracování od Nakladatelství Crew a teď se nám první díl konečně dostal do rukou! A musím říct, že opravdu bylo na co se těšit.
Scénář:
Kresba:
Autor obálky:
Vydavatel:
Žánr:
Svět:
Překlad:
Počet stran:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
EAN:
Vydání:
Gene Luen Yang
Gurihiru
Gurihiru
Crew
Fantasy
Avatar
L’udovít Plata
80
barevný
vázaná
září 2025
9788076798519
první
Zdroj: Crew
Zuko, Zuko, ach, ten Zuko!
Avatar Aang přinesl se svými přáteli dlouho očekávaný mír všem čtyřem národům. Hrdinové se z něho ale dlouho netěšili. Myslet si totiž, že Avatarova práce tím končí, by byl holý nerozum. Válka za sebou vždy zanechává spoušť a chaos, a to nejen na zničených územích, ale i v lidských vztazích. Tak se tedy stalo, že staré kolonie Národa ohně, které vznikly už za vlády Zukova dědečka, svojí existencí ohrožují mír. Aangova odpověď, jak fanoušci série tuší, byla prostá: přesuneme je a postaráme se, aby vše proběhlo v klidu a tak, jak má. Chyba!
Ukazuje se, že kolonie se jednoduše přenést nedají a že to jejich obyvatelé, mnohdy potomci Národa ohně i Národa země, ani nepřipustí. Naproti tomu některým obyvatelům Národa země jsou kolonie trnem v oku, hořká připomínka války a nadvlády cizinců.
Mezitím se Zuko odmítá stát někým, jako byl jeho otec. Přitom si všímá, že co je dobré pro svět, není vždy nutně dobré pro jeho národ, kterému teď úředně vládne jako Pán ohně. Tím se dostává do sporu nejen s Aangem, ale i zbytkem přátel. Našemu Avatorovi tedy nezbývá nic jiného, než najít z bezvýchodné situace cestu ven, což, jak asi správně chápete, nebude nic jednoduchého.
Už jsme zase o něco starší…
Konec animovaného seriálu (zároveň úvod knihy) a hlavní příběh od sebe dělí přibližně rok. To není dlouhá doba, pokud jsou hrdinové už starší, ale v Avatarovi jsou to ještě takoví puberťáci. Jeden rok je tedy dost času na to, aby zestárli, pokud možno zmoudřeli a vypilovali svoje schopnosti.
Jeden díl komiksu není dost na to, aby mohli autoři vývoj postav dostatečně ukázat, ale světe div se, Avatar – Legenda o Aangovi si s tím krásně poradila! Změna oblečení, účesu a stylu celkově, ukázka bojů, kterými hrdinové zatím prochází s jistotou sobě vlastní, a konečně i nějaká ta romantika… Už po prvních pár stránkách víte, že potkáváte staré přátele, ale zároveň je na nich zase něco nového, co je potřeba objevit. Tím byl ostatně animovaný seriál pověstný. Na vývoji postav se pracovalo, drobné detaily zachycovaly uplynulý čas (vzpomeňme na Aangovi vlasy ve 3. sérii) a pozornost se, nakolik je to v pořadu určeném pro děti možné, věnovala i romantické zápletce. A to vše má i komiks!
Kde se humor střídá s vážnou notou
Když jsem poprvé zhlédla celý seriál, bylo mi asi šestnáct let. Určitě chápete, že v takovou chvíli musí být seriál určený mladšímu publiku opravdu dobrý, aby z vás udělal fanouška. A byl to právě hravý a lehký humor, který se v ideálním tempu střídal s vážností a, troufám si říci, apelem, který mě u seriálu udržel.
Avatar si nikdy nehrál na jednoduchou a naivní dětskou show. Vždy ukazoval, byť umírněně, jak děsivá válka může být, a pohrál si i se spoustou dalších, komplexních témat. Bála jsem se, že právě tato komplexnost může komiksu chybět, nebo bude zachycena jen jaksi „aby se neřeklo”. Ale už první díl mě přesvědčil, že nemusím mít obavy.
Už hlavní zápletka, třebaže vysvětlená tak, aby jí rozuměli i mladší čtenáři, představuje dost složité téma. Aang původně ke všemu přistupuje dosti naivně, ale i on vzápětí zjišťuje, že vyřešit tento problém nebude tak jednoduché. Nemusíme si jmenovat reálné příklady, abychom věděli, že tato poválečná situace dává smysl a ono jednoduché řešení prostě nemá. O to můžeme být zvědavější, jak ji bude řešit právě komiks.
Zdroj: Crew
Kromě hlavní zápletky vyniká Avatar svou inkluzí a ani tu neztrácí. Ať už je to čistě ženský sbor válečnic ostrova Kyoshi, slepá vládkyně země a Aangova kamarádka Toph nebo postava androgynního vzhledu Smellerbee. Vše je podáno lehce a s roztomilým humorem, který je Avatarovi vlastní.
Komiks Avatar – Legenda o Aangovi také už v prvním díle dokázal naznačit, v jak těžké životní situaci se Zuko ocitá, protože všechny jeho rodinné trable nebyly vyřešeny. Oceňuji jeho kresbu s propadlými tvářemi, která nám krásně ukazuje, že nynější Pán ohně má starostí až nad hlavu.
Když už jsme u kresby…
Nebyla by to komiksová recenze, kdybychom si něco neřekli také o designu a technickém zpracování. Myslím, že i tady komiksová variace splnila svůj úkol na jedničku. Kresba víceméně odpovídá animovanému seriálu, postavy jsou opravdu nezaměnitelné. Zároveň je o něco detailnější, protože si to v neanimovaném formátu může dovolit, a to jí vizuálně hodně dodává. Komiks je přehledný s povětšinou jednoduchým uspořádáním panelů.
Co bych mohla vytknout, je asi podivná vybledlost barev. Nedá se říct, že by na vás koukaly zářivé barvy, jakmile knihu otevřete. To je podle mě trochu škoda, protože si seriál pamatuji barevnější a tedy i vizuálně veselejší. Možná je to však snaha odlišit komiks náladově od seriálu a dát mu trochu víc vážnosti.
Překlad ničím nepřekvapí a to je dobře. České ekvivalenty anglických názvů jsou známé a dané a já si neumím představit, že by se třeba „earthbender” překládal jinak než „vládce země”. Samozřejmě, přepisy zvuků mohou být místy k pousmání, ale to je spíše záležitost zvyku, než překladu.
Jak bude komiks zvládat souboje, ještě nejsem schopna z prvního dílu posoudit. Krátké bojové scény s užitím všech elementů vypadají ale minimálně slibně, a tak snad nebude Avatar – Legenda o Aangovi ztrácet na akci kvůli přirozeně statickému charakteru komiksů.
Kniha se ke mně dostala krásná a lákavá, přímo mě zvala ke čtení. To je u komiksu vždycky dobré znamení. Tentokrát je v pevné vazbě, což mě u komiksu trochu překvapuje, ale osobně mi to vůbec nepřekáží. Ale víte co? Přece jen ještě jedna malá námitka… Proč je to tak krátké?! Já chci VÍC!
Avatar – Legenda o Aangovi je absolutní povinnost pro Aangovi fanoušky napříč generacemi. Komiksové vydání je skvělá příležitost rozvést příběh Aanga a jeho party za hranice původního seriálu a kniha Slib: část první se toho zhostila naprosto skvěle. Na skromném prostoru naznačila, že na to skvělé ze seriálu se nezapomnělo, a zároveň jasně ukazuje, že toho pro nás chystá ještě mnoho. Vizuální zpracování je velice dobré a obsahuje i nemálo detailů, které pozorné čtenáře potěší. Kniha má tedy rozhodně co nabídnout jak dětem, mladistvím nebo dospělákům, na tom vůbec nezáleží. A to je krásné! Čas nasednout na Appu a podívat se, cože to ta naše parta zase vyvádí.
Recenzi pro Gaming Professors napsala Anna Štofflová.
