Troufám si tvrdit, že japonského umělce Hajaa Miyazakiho, autora mangy Naušika z Větrného údolí, snad ani nemusím představovat. Pokud přece tápete, vsadím se, že nějakého jeho dílo určitě znáte. Jedná se totiž o člověka, který stojí za vznikem a prací Studia Ghibli. To vytvořilo velice známé animované filmy, které typicky vypadají dost pohádkově, avšak vždy skrývají hluboké významy, složité konflikty, ve kterých jen těžko posoudit, co je zlé a co dobré, a jejich vizuální stránka měla obrovský vliv na anime, jak ho známe dnes. Dva z filmů dokonce získaly Oscara, konkrétně Cesta do Fantazie a novější dílo Chlapec a volavka.
Původ manga série
Cesta Miyazakiho k vlastnímu studiu a úspěšné kariéře však nebyla tak přímočará. Na začátku stála manga, kterou byla právě Naušika z Větrného údolí. Miyazaki tehdy již u filmu pracoval, ale průlomu se dočkal až s touto mangou a jejím filmovým zpracováním. Stalo se tak v roce 1982, kdy vyšel její první díl a získal si takovou popularitu, že Miyazaki dostal příležitost zpracovat její příběh pro filmové plátno. A někde tam se, promiňte můj sentiment, zrodila hvězda.
Takže co od Naušiky můžeme čekat? Fanoušci už ví, že Miyazakiho tvorba stojí na konfliktu člověka a přírody, zachází do témat ekologie a pacifismu, nedefinuje černobíle dobro a zlo a vytváří složité, komplexní situace, které nemají jasná východiska. Můžeme si vzpomenout třeba na film Princezna Mononoke, kde lidé svádějí bitvy se zvířecími božstvy chránícími les, aby mohli v těžkých podmínkách prosperovat a rozšiřovat svá sídla. Něco podobného však přišlo už v Naušice.
Kdysi prosperující lidstvo bylo zahnáno na okraje Zhoubného moře, tedy houbovitého jedovatého podrostu, který se postupně rozšiřoval. Nyní žijí v malých státech a soupeří mezi sebou o území. Princeznou státu Větrné údolí je právě dívka Naušika, která se snaží ochránit svůj domov, přitom však zachovat balanc a koexistenci lidí s přírodou. To vše v umělecky vysoce hodnocených kresbách s Miyazakiho nezaměnitelným stylem a talentem pro vyprávění příběhů.
Zdroj: Nakladatelství Crew
České zpracování
Nakladatelství Crew při vzniku českého zpracování úzce spolupracuje s držiteli autorských práv, aby se co nejvíce přiblížilo japonskému originálu. Český překlad dostala na starost Anna Křivánková a nakladatelství rovněž prozradilo, že kniha vychází ve větším formátu, aby umocnila krásu výtvarného zpracování.
Není tedy pochyb, že nově vycházející Naušika si najde jak staré, tak nové fanoušky, kteří znovu propadnou Miyazakiho umění.
„Naušika je Mijazaki v celé své kráse. Přináší tady všechno, co je pro něj typické, jak po výtvarné, tak po obsahové stránce. A především – je to naprostá nádhera. “ (ředitel Nakladatelství Crew Petr Litoš)
