Runy: Stvůra tisíce tváří jsou horkou novinkou na poli dětských komiksů. Pozorní čtenáři asi už vysledovali, že jestli mám k něčemu opravdu silný vztah, je to vizuální tvorba, především pak právě ta v komiksech a manze. Zároveň už teď vím, že jednoho dne budu tou „cool tetou“ (teda, spíš doufám), co bude synovci či neteři podstrkovat komiksy a akční figurky na hraní. Proto mě těší, že komiksová tvorba pro děti rozhodně nezaostává, naopak se jí věnuje náležitá pozornost. Už to nejsou vždy jednoduché příběhy pro rozptýlení, ale i něco, co má svoji hloubku a dokáže poučit. A přesně něco takového tento titul slibuje.
Zdroj: Nakladatelství Paseka
Nakladatelství nelze upřít zájem
Runy: Stvůra tisíce tváří do češtiny přeložilo a upravilo nakladatelství Paseka. Je zcela evidentní, že se českému vydání série věnuje nemalá pozornost. O tom svědčí i nadšení šéfredaktora, Jakuba Sedláčka. Ten Runy objevil v proslulém londýnském nakladatelství Waterstones a okamžitě zatoužil po vydání u nás.
Stojí však za zmínku i to, že překlad komiksu není nic jednoduchého. Jedna z hlavních postav je neslyšící a mluví znakovou řečí. Věřte, že znakový jazyk není snadný, ale zároveň se stává čím dál významnějším, což mě opravdu těší. Aby všechno v novém vydání pěkně šlapalo, přizvalo si nakladatelství nejen zkušenou překladatelku Martinu Knápkovou, ale i zástupce z České unie neslyšících, Ivanu Hay Tetauerovou.
Autor, Carlos Sanchéz, je velkým milovníkem komiksů. Tvorbě se věnuje v podstatě od dětství a zaznamenal už notné úspěchy. Sérii Runy vydává londýnské nakladatelství Flying Eye Books, které vydalo třeba komiks Hilda.
Zdroj: Nakladatelství Paseka
Království Pišingr je mi už teď milé
A to nejdůležitější – o co v příběhu jde? Do říše jménem Pišingr (ano, čtete správně!) zabloudí dva přátelé ze sirotčince – Chiri a Daj. V této zemi však kromě všelijakých podivných bytostí sídlí také temný pán, Stínokrál nebo také Stvůra tisíce tváří, který umí měnit svoji podobu a ovládá temnou magii. V jeho službách jsou například hračky na klíček.
Naopak onu lepší stranu, jež přátelům pomůže v nesnázích, zastupuje třeba zmatený archeolog nebo kouzelná zvířata.
Vizuální stránka rovněž potěší a zahřeje. Komiksy této série slibují pořádnou dávku pastelových barev, milou stylizaci, která může připomínat například Studio Ghibli nebo Čas na dobrodružství (Adventure Time). Na tento titul jsem si přesně vzpomněla, když jsem viděla obálku prvního dílu komiksu – takže podobu tu jistě najdete. V něčem se mi také vybavil disneyovský film Raubíř Ralph (a já ten film viděla hodně krát).
Že se vyplatí komiksu věnovat pozornost, potvrzuje i fakt, že vyhrál dvě ceny ve Velké Británii, jak Cenu knihkupectví Waterstones za nejlepší knihu pro děti, tak i Britskou cenu knižního designu.
Paseka nám Runy: Stvůra tisíce tváří přinesla už v březnu a příští rok slibuje vydat i pokračování, Bludiště z obsidiánu! Více informací najdete přímo na stránkách nakladatelství Paseka.
