Ano, pohled na mangu ze světa Star Wars mě na chvíli vyhodil z mých dobře zajetých kolejí a povědomosti o tom, co se v pop-kultuře zrovna odehrává. Na druhou stranu to ale nebylo velké překvapení. Nejedná se o první příklad toho, jak Disney těží svoje práva na toto univerzum všude, kde se dá. Český překlad mangy Hranice rovnováhy 1 od Nakladatelství Crew, který se mi tak dostal do rukou, byl zajímavou cestou zpět do dětství, kdy jsem Star Wars milovala, ještě před tím, než pro spoustu jiných zájmů ztratil moji pozornost.
Scénář:
Kresba:
Vydavatel:
Svět:
Překlad:
Počet stran:
Tisk:
Vazba:
Formát
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Šima Šinja, Justina Irelandová
Mizuki Sakakibara, Nezu Usugumo
Nakladatelství Crew
Star Wars
Pavel Klimeš
148
černobílý
brožovaná
145 × 215 mm
listopad 2025
978-80-7679-906-6
9788076799066
první
Zdroj: Nakladatelství Crew
Hodit do vody a plavat
A s tím, co čtete v úvodu recenze, k ní také přistupuji. Jako člověk v dětství fascinovaný univerzem Star Wars, ale hlavně světelnými meči, který vám, bohužel, nevyjmenuje každého jednoho rytíře Jedi, který v canonu existuje. Pak k ní ale také přistupuji jako zarputilý fanda mang a anime, žrout černobílých stránek s akčními kresbami a obdivovatel desítek mangaků.
Příběh této mangy se, alespoň podle prvního dílu, bude točit kolem rytířky Jedi jménem Lily Tora-Asi. Co vás určitě zaujme už při pohledu na obálku, je prostý fakt, že má dva světelné meče. Pamatuji si sice různé variace na klasický, typicky modrý či zelený, světelný meč, ale je mi jasné, že si tady autoři trochu pohráli i s manga prvky. Obzvláště proto, že záštita meče připomíná katanu.
Naše neohrožená rytířka Jedi společně se svým mistrem, wookieem Arkoffem, a padawanem, Keerinem, chrání nově kolonizované planety Banchii v době Vrcholné republiky, za které se už pořádně rozjela expanze napříč vesmírem. Jedná se tedy o takový specifický prequel.
Tyto informace se ale dozvíte hlavně z paratextů, v samotném příběhu toho tolik zatím nezazní. A tak můžete být chvílemi zmateni, v jaké době se nacházíte. Troufám si ovšem tvrdit, že časem nám příběh kontext lépe osvětlí, navíc je momentálně spíše kulisou pro Lilyin příběh.
Zdroj: Nakladatelství Crew
Vpád nihilů a drengirů
Hlavními nepřáteli, kteří ohrožují mír ve vesmíru, jsou tentokrát rasy nihilů a drengirů. Antropomorfní nihilové napadnou Valo. Část tohoto konfliktu je vidět i v samotné manze před tím, než se drengirové, rasa připomínající rostlinná monstra, pravděpodobně na příkaz nihilů, dostanou na samotnou Banchii.
Takový je konflikt prvního dílu, který však teprve otevírá vrátka k delšímu příběhu, což je patrné i z poměrně otevřeného konce. Co je totiž jakýmsi ústředním tématem, není vpád nepřátelské rasy a útoky na nově usídlené farmáře, ale samotný vývoj Lily jako mistryně Jedi.
Kromě toho, že má vlastního padawana, se totiž stará i o výuku dvou Ratolestí, tedy dětí, které se padawanem stanou v budoucnu. To je určitě nelehký úkol a Lily s tím skutečně má problémy. Stále spoléhá na vlastního mistra a pravděpodobně si ji hned tak neoblíbíte – holt to není lety prověřený Mistr Yoda.
Váhá, chybuje, často není ve své kůži. Když však přijde skutečná hrozba, jde tato její nerozhodnost stranou a ukazuje se, že si svoji pozici mistryně možná opravdu zaslouží. Ostatně manga upozorňuje i na to, že každý Jedi se neustále učí, včetně jejího mistra a rytíře Jedi, Stellana, který Banchii rovněž navštíví.
Spousta Síly na jednom místě
I přesto mě však charakter Lily, navíc vizuálně velice prostý až na ony dva světelné meče, tolik nezaujal. Mnohem více mě zajímaly dvě Ratolesti, Viv’nia a Nima. Sledovat jejich dynamiku mezi sebou a s ostatními, včetně jejich strachu z mistryně Lily, bylo mnohem zábavnější.
Kromě nich doufám, že více prostoru dostane i padawan Keerin, který si je vizuálně dost podobný s Nimou. Možná jsou příbuzní, či alespoň mají podobné kulturní zázemí, což by vysvětlovalo jejich stejný účes. Na slávu Keerina, který má spoustu otázek a plně tak splňuje svoji roli padawana, ale zároveň už má nějaké vlastní zkušenosti, si budeme muset ještě počkat.
Baví mě i wookieeský mistr Arkoff. V jednu chvíli ho Stellan nazve příliš přísným na svoji bývalou padawanku, ale upřímně, já jsem na Arkoffově straně. Nicméně styl, jakým si manga poradila s překladem wookieeské řeči, mi moc nesedl. Zatímco Arkoff má vedle sebe bublinu s „Aaaarrrggghhh”, hned po něm nějaká postava opakuje, co řekl, jako kdyby se ujišťovala, jestli to opravdu řekl. Možná by bylo praktičtější mít překlad hned pod jeho výkřiky a zopakovat je jen, když Ratolesti netuší, co mistr říká.
Farmáři na Banchii nejsou zatím zrovna zajímaví. Nicméně obyvatelkou Banchii je ještě imroosianka Ru-Ru, která se stará o zdejší chrám, a i ona umí manipulovat se Sílou. Jak vidíte, o Banchii je zatím dobře postaráno… Teda bylo. A jak se Lily vyrovná s tím, že teď vše leží na jejích bedrech, to je otázka!
Není manga jako manga, když se otevírá obráceně!
Ano, to byl tedy šok, to vám povím. Již několik let pravidelně čtu jen klasické mangy, které se otevírají i čtou z druhé strany, než je u našich knih a komiksů zvykem, tedy zleva doprava. Jaké překvapení, že Hranice rovnováhy se prezentuje jako manga se vším všudy, ale tento zaběhlý pořádek porušuje. Jestli jste tedy zvyklí číst hlavně mangy, bude vám chvíli trvat přenastavit svůj mozek do továrního nastavení.
Jinak ale z hlediska manga provedení není, co vytknout. Kresba je sice docela standardní, žádné zvláštní experimenty nehledejte, ale kreslíř Mizuki Sakakibara s ní odvedl dobrou práci. Je přehledná, čistá, přesto dostatečně dynamická, když je potřeba.
Rozložení panelů rovněž dobře funguje. Oceňuji navíc, když obzvláště v akčních pasážích kresby panely přesahují. Mistr Arkoff ve skoku je prostě něco, co vás nadchne, a dva světelné meče mistryně Lily k takovým obrazům také perfektně pasují. Ono s těmi drengiry muselo být hodně práce a to já dovedu ocenit.
S překladem a letteringem pro český jazyk udělalo Nakladatelství Crew určitě dobrou práci. Nenarazila jsem na nic, co by nějak kazilo můj zážitek ze čtení.
Manga sama je dostatečně dlouhá, nabídne vám ucelenou první část příběhu. Zároveň se zbytečně nevleče, snad začátek je trochu slabší, protože vás svět musí teprve uvítat a vy musíte objevit dynamiku postav skrze více dialogů.
Bonusová kapitola s kuřaty
Kromě toho všeho vás čeká i třešnička na dortu v podobě bonusové kapitoly. Ta není zrovna krátká a hezky doplňuje vaše povědomí o postavách. Jedná se jen o dílčí epizodu z života na Banchii, při které naši hrdinové potkají původní obyvatele planety.
Je to však podstatný kousek loru pro ty, kteří chtějí s postavami ještě chvilku pobýt a lépe je poznat. A také je to srdcezahřívající scéna o snaze rytířů Jedi seznámit se s každým druhem a lépe ho pochopit. To krásně ukazuje, že Lily a její svěřenci jsou na té správné straně Síly!
Star Wars – Vrcholná republika: Hranice rovnováhy 1 je vcelku dobrou vstupní knihou do příběhu rytířky Jedi, Lily Tora-Asi, a jejích svěřenců. Zatím se nejedná o žádné šílené akční scény, ale už první zápletka prozrazuje, že se můžeme těšit na víc. Manga vás možná zmátne svým formátem, ale uvnitř obsahuje všechno důležité a v kvalitním zpracování. Bonusová kapitola je skvělým prvkem navíc, který oceníte hlavně tehdy, pokud si k postavám budete chtít vybudovat silnější pouto už na začátku.
