Gnóm, protože na překladu záleží. Gnóm, vybíráme si to, co si myslíme, že by mělo spatřit světlo světa. Gnóm, každé dva měsíce ho chci zavřít, a to už osm let. Upřímně, nakladatelství Gnóm, v jehož čele stojí překladatel a grafik Jakub Němeček mě nikdy nepřestane překvapovat. Když jsem nyní dostal do rukou počin Kagen Prokletý, tak je to přesně ten důvod proč. Temná, brutální fantasy, která překvapivě jinak zapadla ve světě všech titulů, které dnes vychází. Naštěstí nám první díl od spisovatele Jonathana Maberryho vyšel díky výše zmíněnému nakladatelství v češtině, a já jsem za to neskutečně rád. Tohle dílo mě totiž uchvátilo od prvních stránek.
Autor:
Autor obálky:
Vydavatel:
Série:
Překlad:
Počet stran:
Rozměry:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Jonathan Maberry
Carl Hassler
Gnóm
Pulp Robot
Jakub Němeček
568
112 x 190 x 51
černobílý
měkká vazba
leden 2024
978-80-88299-45-5
9788088299455
první
Zdroj: Gnóm
Kagene, ty prokletý kluku, chlape, muži
Kdysi čestný rytíř a obránce císařské rodiny, Kagen, se během krvavého převratu probouzí do města ničeného nepřátelskou armádou. Nyní je bez domova, víry i smyslu života.
Zrazen svými bohy a zlomen ztrátou všech, které miloval, bloudí městy plnými hrůzy, alkoholu a šílenství, pronásledován vlastními démony i skutečnými nepřáteli. Jeho jediným cílem se stává pomsta. Krvavá, nelítostná a zoufalá. Proti novému císaři, démonickému vládci, který přivedl říši na pokraj zkázy. Na cestě za vykoupením se střetává s čaroději, válečníky i vlastní vinou, zatímco prastará proroctví naznačují, že jeho úloha ještě neskončila.
Upřímně, už od prvních stránek jsem byl na vážkách. Mám před sebou skoro šest set stran, a věděl jsem, že dějově musím být uchvácen. Byl jsem. Jednu stránku za druhou jsem hltal a přemýšlel jsem nad tím, co to vlastně ten Jonathan Maberry ukul za dílo. Přeci jen, probudíte se nahý se zvadlou erekcí v nevěstinci, když venku pobíhá cizí armáda a vraždí, loupí a znásilňuje. Zvítězí poslání, přichází ztráta. Kagen měl start do knihy vážně neskutečně těžký, ale na druhou stranu, on žije ve světě, kde nic není jednoduché, a musím říct, že jsem mu fandil po celou tu dobu.
Jako hlavní postava je Kagen Prokletý totiž naprosto geniální. Tomu chlapovi (je mu přibližně třicet let) nejde vyčítat vůbec nic. Jeho hlavním smyslem života už je nyní jenom pomsta, a i když je děj centralizovaný přímo kolem něj, odehrává se prakticky na celém západním kontinentu (ano, je i východní). Čímž se dostávám k ještě jedné důležité věci. Kromě Kagena můžeme vidět ještě přibližně čtyři dějové linky. Dvě jsou vyčkávací, jedna brutálně nadbytečná, než vám dojde, jak je pro děj podstatná, a poslední je o novém císaři, kterého chce Kagen zabít. Příběh je tak sice vyprávěný z pohledu postav, z 90 % Kagenova), ale podobně, jako to má Sapkowského Zaklínač, i nyní se podíváte do hlavy a na pohledy dalších postav důležitých pro děj. Brilantní, funkční a perfektní.
Zdroj: Gnóm
Kagen Prokletý není jen o Kagenovi
Upřímně, kdyby tam byl jen Kagen jako postava, něco malinko by tomu chybělo. Maberry to moc dobře ví. Ostatně, sám hlavní hrdina má asi miliardu sourozenců, takže posun je na místě. Nicméně další dějové linky, jako například ta Ryssy a Miri, která mě zpočátku děsně nudila, v moment, kdy se rozjela, to pochopení, jak je důležitá, mě až uhranulo. Císař Hakkie, země, jež právě vypaluje hlavní město Stříbrné říše a Argonu Argentium je neskutečně působivý záporák, kdy vlastně jeho jediný cíl je postavit nové na něčem starém po staletích útlaku. Poté pár šedých eminencí, prostě klasická politika a akce, jak má být.
Zajímavostí pro mě byla magie a historie. Začnu tím, že dějiny jsou úžasné, skvělé, boží, tajuplné a všichni bychom je měli řádně studovat, abychom se z nich mohli poučit, protože vypráví úžasné příběhy a odhalují velká tajemství. Autor to ví, a tak historici mají v knize vážně zajímavou a unikátní roli. Smekám klobouk. Druhá je magie, jež byla ve Stříbrné říši zapovězená. Dle mého, co jsem tak vykoumal, je extrémně spjatá s náboženstvím, a to je v knize možná ještě větší téma než magie a historie dohromady. Upřímně, ta hranice fanatismu a reality je úžasné pozorovat a já si opět užil každý jednotlivý řádek. Nebylo co vytýkat.
S čím jsem naopak měl trošku problémy, jsou náboženské bytosti. Já nejsem moc velký lovecraftův fanoušek. Lhal bych, kdybych řekl opak. Proto v moment, kdy v knize dostal své místo velký starý Cthulhu, jsem místy ztratil zájem. Je to má osobní preference radši vymýšlet neustále nové netvory, ale nečerpal bych takhle tímto směrem. Prostě velký chobotnicový chapadlový tvor s křídly, to není moje. Kór, když to slovo Cthulhu i zazní. Vadilo mi to u World of Warcraft, vadí mi to i nyní. Druhý problém, jsou velice, ale velice jasně ukázány hrůzy války. A nejhorší? Místy bych i řekl, že je dokáže autor obhájit. Muži chtějí přeci jen vládnout, nejde o to ukázat, že jste silnější, ale o to ovládnout toho slabšího. Vyložte si to jak chcete, ale počtete si o tom hodně.
Zdroj: Gnóm
Ale to není ještě všechno
Jestli něco ještě musím zmínit, tak jsou to plány s Kagenem do budoucna a jeho svět. Víte, onen světadíl, kde se děj odehrává, je rozdělen na západní království (kde se děj odehrává) a východní, kde jsou kanibalové, žádná civilizace a jen utrpení. Jelikož má být Kagen Prokletý trilogie, upřímně se nemohu dočkat, jestli se u nás objeví. Mimochodem, všichni knihu kupujte, jinak pokračování nebude, a věřte mi, zde si jej zasloužíme. Další část je, že na konci je přiložená smotaná mapa. Tudíž, když jste ztracení v geografii, vždy se stačí podívat a najednou víte přesně. Neskutečný bonus.
Jestli ještě něco musím vyzdvihnout, protože jsem to na začátku neudělal dostatečně, tak je to překlad Jakuba Němečka. Všichni asi víme, jak je čeština nelidský jazyk. Zde překladatel ale naprosto mistrně pracuje s těmi malými slovními nuancemi, které tu jsou. Já si to užívám každým coulem. Mimochodem, je zde i taková zvláštnost u kapitol, kdy má každá jen tři nebo čtyři strany. Proč ptáte se? Inu, odpověď je jednoduchá. Vždy je nutné vstřebat zážitek.
Kagen Prokletý je naprosto brilantní temná fantasy. Skvěle napsaná, geniálně přeložená, s neskutečně poutavým příběhem, skvělými postavami, vychytaným světem do detailů. Nejde ji nemilovat, jen obdivovat. Dle mého názoru má pouze dvě chyby. Extrémně explicitní brutální scény, s čímž se dá ale žít. To, co neodpustím je ten závan toho Lovecrafta. Jasně, je to trochu Martin, Sapkowski, Stoker, Howard, ale hodně Lovecraft. A to u mě narazilo. Nicméně to jsou vážně jen škraloupy, protože Kagen je vážně skvělé dílo.
