Lidstvo a jeho záliba v místech, kam se opravdu nemusí vyplatit vkročit. Fascinace hlubokým oceánem, nekonečným vesmírem, horami, co se pnou do nebes. Známe to všichni a lidé s dobrodružným srdcem tyhle příběhy hltají. Na podobnou notu hraje i příběh ne zrovna nové japonské mangy Made in Abyss, jejímž autorem je Akihito Cukuši. Nejedná se o počin, se kterým se teprve začneme potkávat, vlastně je možné, že většina našich čtenářů zběhlých v anime a manze už přesně ví, o čem mluvíme. Manga začala vycházet už v roce 2012 (pokračuje dosud) a anime adaptace spatřila světlo světa v roce 2017. Teď však vychází české zpracování mangy, jehož první díl, Stvořen v propasti, stojí za přečtení.
Autor:
Kresba:
Překlad:
Vydavatel:
Svět:
Počet stran:
Formát:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Akihito Cukuši
Akihito Cukuši
Radek Prosecký
Nakladatelství Crew
Made in Abyss
176
151 × 215 mm
černobílý
brožovaná
listopad 2025
978-80-7679-869-4
9788076798694
první
Zdroj: Nakladatelství Crew
Dobrodružné výpravy do chřtánu Propasti
Český překlad nám opět přináší Nakladatelství Crew. A že bylo rozhodně potřeba věnovat pozornost i tomuto dílku! Ti z vás, co neznají, pojďte blíž a poslechněte si, co vás čeká.
Příběh se zpočátku může zdát prostý, ale je jen další krásnou ukázkou toho, jak na poli japonské tvorby dokážou autoři vzít něco tak prostého a pozvednout to na sofistikovanou úroveň. Udělat vyprávění z čehokoli, co se může zdát banální.
V Mady in Abyss se ocitáme ve světě, kde lidstvo prozkoumalo už úplně vše. Balancujeme ono tenké lano natažené mezi sci-fi a fantasy, máme velké vynálezy, ale stejně tak ještě jedno obrovské tajemství, ze kterého se ježí vlasy – Propast! Jediné místo, které nebylo nikdy zcela prozkoumáno a do kterého se neustále valí noví dobrodruzi, aby si získali slávu, bohatství a mocnými artefakty zajistili, že to bude právě jejich země, kdo bude mít v mocenských tahanicích navrch.
Město rozkládající se kolem Propasti, Vrch, je plné těchto dobrodruhů – neohrožených píšťalek. Kromě toho se v něm také nachází sirotčinec a i v něm roste mnoho dětí, které tajemná Propast nenechá spát. Jedno z nich, dívka Rika, sní o tom, že bude Bílou píšťalkou tak, jako její matka.
Brutalita roztomilého světa
Hlavními postavami jsou tedy vlastně děti. Jednak Rika a její parta ze sirotčince, jednak podivuhodný chlapec, jehož tělo obsahuje robotické části. Rika jej najde při jednom ze svých sestupů do Propasti, ale stane se něco velice nepříjemného – chlapec ztratí paměť. Dostane pak nové jméno, Reg.
Jenže tato roztomilost, dětská naivita a Ričino neznavitelné odhodlání mají před sebou těžké zkoušky. Propast je místo, které přepisuje pravidla dosavadního světa o tom, co je možné. V různých vrstvách se nacházejí děsivá a nebezpečná monstra, ale i jiné nástrahy, jejichž znalost je kriticky důležitá pro přežití výprav.
Ta nejpodstatnější – Kletba Propasti. Jedná se o záhadnou nemoc, která je způsobena přesunem z jednotlivých vrstev směrem zpátky nahoru. A tak možná můžete sestoupit, jak hluboko chcete – pokud vás něco nesežere nebo neotráví – ale vrátit se z Propasti, to už chce víc, než jen odvahu. A na tom právě většina výprav do větších hloubek ztroskotává. Jen ti nejlepší z nejlepších mohou do nejnižších vrstev… a ani oni se nemusí vrátit.
Silné základy pro pořádnou jízdu
Made in Abyss využívá dobře svoji zápletku už od začátku. Propast je nám vykreslena v obecnosti, ale víme o ní už v prvním díle dost na to, abychom jaksi potřebovali vědět ještě víc. Jsme vtaženi do toho tajemného úkazu společně s postavami. Víme pomocí doprovodných informací na koncích kapitol a podle dialogů vše, co se zatím může dostat k našim hrdinům. Kolik má Propast vrstev, jak se jmenují, co z nich již bylo objeveno a jaké jsou následky stoupání z konkrétních vrstev. Ale zároveň víme i to, že k objevování zůstává tolik a každý sestup může být smrtící.
Do toho se přidávají jiná lákadla. Když se objeví Reg, je zcela jasné, že jeho původ souvisí s tajemstvím Propasti. A když se pak dozvídáme více o Ričině matce, název mangy začne dávat ještě větší smysl. Vrací se do Propasti ti, jež se v ní zrodili? Nebo je to celé trochu jinak? Odpovědí je málo, otázek nepočítaně.
Příběh ze začátku ale zas tolik neodsýpá. Ano, vskutku brzy se dostaneme do Propasti samotné alespoň, jak by se hovorově řeklo, na čumendu, ale je potřeba základy postavit co nejdřív. A že je Akihito Cukuši staví všude, kam se podíváš. Zatím se zdá, že nic se neděje náhodou, a to mě baví nejvíc. Jenže informací je přehršel a ne všechny se k nám dostanou mnou preferovanou formou show, don´t tell. To první díl občas dost brzdí a ruší čtenářský prožitek. Propast je holt komplexní záležitost a je potřeba říct i to, s čím se zatím nemůžeme setkat. Sázky se musí zvýšit a Propast musí dostát svojí vražedné pověsti!
Zdroj: Nakladatelství Crew
Črtou k výtvarné dokonalosti
Protože jde o mangu, musím v této recenzi také bedlivě sledovat výtvarné kvality. Už při prvním pohledu na panely Made in Abyss si můžete všimnout, že se tu neobjevují žádné černé, s jistotou do sebe zapadající linie. Naopak! Manga těží z jakéhosi načrtávání, z prolívání čar, působí až dojmem, že se jedná o neobtáhnutý předkres. Ale to je samozřejmě umělecký záměr, navíc velice povedený. Manga tak působí ještě dobrodružněji a vlastně vám připadá, že i ona může být součástí nějakého průzkumnického deníku.
Design příšer a Propasti stojí v kontrastu s roztomilými dětskými tvářemi. Tím nejspíš vzniká podivné napětí, které cítíte. Na každém rohu čekáte příchod nových potíží, manga vás umí hezky držet jen a jen u svých stránek.
Oceňuji i doprovodné, výzkumné materiály, které vyplňují holá místa mezi kapitolami. Je to sice další záplava informací, ale vskutku vkusně vyvedená.
Český překlad působí příjemně a přitom to nemohl být jednoduchý úkol. Názvy míst v Propasti, nestvůr i artefaktů si totiž hrají s jazykem. Možná to bude pro nové čtenáře výzva stejně jako pro mě. Například Obří číše jsem v prvním momentě považovala za Obří říše… ono tam to č prostě nečekáte. Vrstva jmen dodává však manze na humoru a originalitě a to se musí ocenit!
Manga Made in Abyss: Stvořen v propasti u nás vychází jako už zajetá značka pro znalce japonské pop-kulturní tvorby. Pokud si však toužíte knihu v českém překladu přečíst, i když už jste se s příběhem seznámili, nebo jste na něj zatím nenašli čas, určitě to nebude špatná volba. Manga samotná je příslibem pořádného dobrodružství na cestě do hlubin světa a český překlad jí nic neubírá, ba právě naopak! Občas se první díl trochu táhne, ale na začátku každého příběhu je to pochopitelné. Tak, a já se asi jdu spustit s Regem do první vrstvy…
