Knižní adaptace filmů a seriálů dnes na pultech knihkupectví vídáme méně než dříve. Je až záhadou, jak tento žánr mohl u čtenářské obce vůbec uspět. Některé totiž věrně kopírují zápletku své předlohy, jiné ji upravují a lehce rozšiřují. Do první skupiny lze zařadit knižní a komiksové adaptace seriálů Doctor Who a Stranger Things. Ty své slavné značky rozšířily o nový děj a postavy. Druhá kategorie už tak nápaditá není. Věrně přenáší příběh předloh na stránky, a to do posledního puntíku. A právě sem spadá manga Star Wars: Mandalorian 1 od Nakladatelství Crew, jež do světa oblíbeného seriálu nepřináší žádnou originalitu.
Autor:
Kresba:
Vydavatel:
Svět:
Překlad:
Počet stran:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
Vydání:
Júsuke Ósawa
Júsuke Ósawa
Nakladatelství Crew
Star Wars
Pavel Klimeš, Matěj Vozábal
172
černobílý
brožovaná
říjen 2025
978-80-767990-0-4
první
Zdroj: Nakladatelství Crew
Kdysi dávno v jedné předaleké galaxii…
Žil jeden nájemný lovec. Tajemný, nesmlouvavý, tichý a hlavně smrtelný. Jeho pravé jméno nezná skoro nikdo, všichni ale vědí, k jaké skupině lidí patří – k Mandalorianům. Tento tichý válečník loví převážně pro peníze a nebojí se žádné hrozby, která mu přijde do cesty. Avšak jednoho dne dostane kontrakt, jenž ho donutí zamyslet se nad svým povoláním.
Jak jste si určitě všimli, zápletka japonské mangy přesně kopíruje tu ze seriálu. Nejde ale o adaptaci celé první série, nýbrž pouze o její první díl. Nečekejte nějaké odbočky nebo rozšíření. Vše se odehrává stejně, až na pár výjimek. Manga je oproti seriálovému pilotu kratší a nezabředává do tak velkých a podstatných detailů. Řada pasáží, hlášek či postav je tudíž potlačena. Titul bez toho funguje, jen nepřichází s ničím, čím by se odlišoval. Celou situaci zhoršuje fakt, že příběh nájemného lovce byl už jednou zpracován, a to v knižní trilogii Joea Schreibera, která kompletně a věrně zmapovala všechny tři série a životní příběh ústředního hrdiny.
Universum Star Wars je bohaté, nicméně se neustále točí kolem toho samého. Pro některé z nás jsou tak pletky mezi Impériem a rebely vyčerpávající. Mandalorian sice o této nekonečné bitvě mezi dobrem a zlem nepojednává, ale přebírá tradiční motivy z tohoto cyklu. Přešlapuje na místě a neposouvá se ve své struktuře dál. Smutné je, že ani netouží po tom objevovat jiná zákoutí Lucasova filmového vesmíru. Titul Star Wars Mandalorian 1 k tomu vybízí a obsahuje spektrum možností, jak se od seriálové tvorby odlišit. Mohli jsme se dozvědět něco víc o původu Mandalorianů, začátcích ústřední postavy nebo dokonce o zakázkách a lovení hledaných osob. Bohužel, ani jedno z nabízených témat Ósawova manga nezachycuje.
Umělcovo prokletí
Japonský tvůrce Júsuke Ósawa, jehož letošní dílo Spider-Man: Falešný hrdina zaznamenalo překvapivý úspěch, se vydal dost trnitou cestou. Na rozdíl od pavoučího muže neřeší vesmírný lovec odměn své motivace a osobní problémy. Din Djarin, jak ho my znalci seriálu známe, je velmi plochá postava, k níž je téměř nemožné si vytvořit vztah. Během celého dílu neřeší žádný vnitřní konflikt či dilema. Skoro nemluví a když už něco řekne, tak velmi stroze a výstižně.
Tento problém ještě rozvíjí černobílé ilustrace, jež se barevným a pohyblivým obrázkům zkrátka nevyrovnají. Oproti úspěšné manze Léto, kdy umřel Hikaru 1, není Ósawův umělecký styl tak detailní. Sice se snaží zachytit postavy, jejich grimasy a vzhled, ale ty jsou tak obyčejné, že nestojí za to je pořádně zkoumat. Horší je to bohužel s pozadím, jež působí ještě méně přesvědčivě než samotní hrdinové. Prostředí je dost kulisové, repetitivní a žádný z panelů nenabízí prvek, jenž by stál za to se jím kochat.
Vyzdvihnout ovšem musím způsob, jakým se autorovi podařilo adaptaci převést až do animovaného filmu. Kdyby v každém panelu nebyly komiksové bubliny s textem, skoro by připomínal černobílou variaci na seriál, jen na papíře. Často to kazí lehce odlehčená atmosféra, s níž svět Star Wars připomíná tradiční šónen mangu než temný a dystopický vesmír.
Zdroj: Nakladatelství Crew
Když chcete dojit, tak pořádně
O titulu Star Wars: Mandalorian 1 se dá říct mnoho negativního. Místo hodnotného pokračování, spin-offu nebo dokonce prequelu spoléhá na již okoukanou jízdu. Hardcore fanoušci v této adaptaci těžko najdou zalíbení, ale milovníci mangy v ní možná objeví něco, co nám nepolíbeným uniká.
Japonský Mandalorian není zrovna mistrovským dílem. Pokud jste čekali neokoukanou zápletku s vašimi oblíbenými postavami, čeká vás obrovské zklamání. Titul Star Wars: Mandalorian 1 je pouhým komerčním trikem, jak z fanoušků dostat peníze. Pro fanoušky Star Wars tak jde o podraz, který si místo v jejich srdci nenajde.
