Když konečně po dlouhých letech Blizzard Entertainment pustil práva pro knižní překlady do jazyka českého, byl jsem u vytržení. V případě knihy Roztříštění to bylo neuvěřitelných patnáct let od původního vydání. Nebudu lhát, počítal jsem každý a nyní jsem se k němu konečně dostal. Jedno z mých nejoblíbenějších nakladatelství (není reklama, rád se tím chlubím) Fantom print tak tento počin od Christie Golden konečně přivedl na náš trh a já jsem do něj nadšeně skočil. Proč? Protože miluju toto univerzum.
Autor:
Obálka:
Vydavatel:
Série:
Překlad:
Počet stran:
Tisk:
Vazba:
Rok a měsíc vydání:
ISBN:
EAN:
Vydání:
Christie Golden
Blizzard Entertainment
Fantom Print
World of Warcraft
Tomáš Kratochvíl
384
černobílý
měkká vazba
květen 2025
978-80-7594-160-2
9788075941602
první
Zdroj: Fantom Print
Stalo se to kdysi dávno v Kalimdoru
Kniha World of Warcraft – Roztříštění od Christie Golden je jedním z klíčových příběhů univerza World of Warcraft a úzce navazuje na události po pádu Krále Lichů (slzička pro Arthase) během tzv. události Cataclysm (Kataklyzmatu). Ústřední postavou není nikdo jiný než milovaný, obdivovaný, krásný, úžasný a dokonalý ork Thrall. Bývalý náčelník Hordy, šaman hledající nový smysl ve světě, který se doslova rozpadá pod nohama. V tomhle románu ale nejde o akční válčení, jak tomu bývá prakticky v celém World of Warcraft univerzu. Jde o mnohem víc. O vnitřní boj, duchovní krizi a hledání rovnováhy. A právě tahle tematická rovina dělá z knihy překvapivě osobní a zneklidňující četbu.
Kniha se pohybuje mezi realitou a vnitřními vizemi, mezi Dračími aspekty a neuchopitelnou hrozbou z budoucnosti – a právě ta snová až metafyzická rovina je největším překvapením. Zkušená Christie Golden, která toho o WoW napsala vážně hodně, skoro nikdy nesází na přímočarost. Místy se příběh stává až spirituální poutí, kde se Thrall konfrontuje se svým vnitřním chaosem a s pochybnostmi o svém místě ve světě. To je poměrně odvážné pojetí, protože zrovna tento ork je sice znám jako moudrý a skvělý náčelník, ale Doomhammer vážně nikdy netřímal jen tak. Kniha World of Warcraft – Roztříštění ale ukazuje, že i v Azerothu má introspekce své místo, a že také velcí bojovníci potřebují najít cestu sami k sobě.
Roztříštění je stabilní díky Christie Golden
Z hlediska stylu psaní je Christie Golden naprosto zkušená vypravěčka. Její jazyk je svižný, čitelný a má příjemné tempo. To se podařilo skvěle zachovat Tomáši Kratochvílovi jako překladateli. Původní autorka umí výborně pracovat s emocemi a vnitřními pochody postav, což je v tomto příběhu zásadní. Thrall působí opravdově, zranitelně, a jeho cesta je srozumitelná, což je něco skvělého, vzhledem k tomu, jak obrovský až nekonečný svět Warcraftu se od Reign of Chaos stal.
Co může být náročnější, je právě míra abstrakce. Kniha neobsahuje tolik tradiční akce, velkých bitev nebo ikonických setkání, jako jiné Warcraft romány. Namísto toho se soustředí na osobní cestu jednotlivce a proměnu legendy v člověka – a zpět. Pokud hledáte knihu o tom, jak Thrall někoho rozdrtil v souboji, World of Warcraft – Roztříštění nebude ono. Ale pokud vás zajímá, co se děje v duši vůdce, který ztratil směr, pak je tento kousek mimořádně cenné a výživné čtení.
Ostatně nejsilnější stránkou knihy je rozhodné zpracování postavy Thralla a jeho interakce s jednotlivými Aspekty. Každý z nich je ukázán v krizi vlastní identity, což krásně zrcadlí Thrallovu situaci. Rudá Alexstrasza, depresivní Nozdormu, traumatizovaný Kalecgos (Malygos navždy zůstane v našich vzpomínkách) – všichni jsou tu víc než jen draci. Já mám pocit, že poprvé od Války prastarých, což myslím skutečně vážně, jsou ukázany jako ty správné symboly. Jako strážci. Jako ti, co opatrují Azeroth. Tahle paralela dává knize hloubku, která není běžná ani u fantasy s dlouhou tradicí, natož u herní novelizace.
Zdroj: Fantom Print
Christie Golden ukazuje svou obrovskou kvalitu
Kdyby se se mnou někdo chtěl pohádat, jestli někdo dal univerzu WoW více než právě ona, řeknu: možná Richarda A. Knaaka. Ovšem Christie Golden umí skvěle pracovat se svým světem a jde vidět, že ho pomáhala tvořit. Obrovskou devizou je tak atmosféra – Azeroth je zde temný, roztříštěný nejen geograficky, ale hlavně metafyzicky. Cítíte, že svět se bortí, a nejde jen o lávové trhliny v zemi. Jde o trhliny v realitě, v čase, v podstatě existence. To z knihy dělá téměř lovecraftovsky laděnou vizi. I když nikdy nesklouzne do hororu, určitý pocit neklidu vás provází celou četbou.
Co knize World of Warcraft – Roztříštění naopak chybí, je silnější vedlejší dějová linka. I když se sem tam objeví jiné postavy a motivy, všechno se podřizuje Thrallovu vývoji. Jasně, Garrosh Hellscream je zajímavá postava a Cairn Bloodhoof chybi vážně każdemu. Jenomže kniha je tak silně soustředěná na Thralla, až se může pro některé čtenáře stát monotónní. Vedlejší postavy jsou spíš kulisy než rovnocenní aktéři, což je škoda, protože se zde udá několik neuvěřitelných událostí, které formují nejen Hordu, ale také celý Azeorth.
A to nejhorší? Pokud nejste aspoň částečně obeznámení s herními událostmi (zejména Cataclysm a role Dračích aspektů), budete se místy brutálně ztrácet. Osobně doporučím, pokud nehrajete hry, načíst si minimalne Stormrage a Za temným portalem. Kniha World of Warcraft – Roztříštění je pevně zakotvena v lore a rozhodně se nesnaží být přístupná pro úplné nováčky, což je dvousečné – na jedné straně to ocení hardcore fanoušci, na druhé to může odradit příležitostné čtenáře. Je to román napsaný pro komunitu, ne pro masy. Dokažte mi opak.
Závěrem lze říct, že World of Warcraft – Roztříštění je nečekaně hluboký příspěvek do světa Warcraftu. Místo očekávané válečné fantasy přináší introspektivní pohled na postavu, kterou většina hráčů zná jako hrdinu – ale tady ji vidí jako pochybujícího poutníka. Je to příběh o rovnováze osudu, a o tom, co to znamená být vůdcem, když už nikoho nevedete. Kniha překvapila, a i když není bezchybně vyvážená, zůstává v hlavě dlouho po dočtení. Jen musíte znát lore, a teprvé poté, si tu krásnou mytologii World of Warcraft můžete vychutnat naplno.
